Proofreading: οι αόρατες διορθώσεις που σώζουν την αξιοπιστία σου
Ό,τι δεν βλέπεις είναι αυτό που σε προδίδει
Ένα λάθος στη διαφήμιση, στο μενού ή στην ιστοσελίδα δεν είναι απλώς ένα λάθος. Είναι ένα μικρό μήνυμα προς τον αναγνώστη: «εδώ δεν προσέξαμε». Και αν δεν προσέξαμε εδώ, πού αλλού;
Η επιμέλεια δεν σταματά στην ορθογραφία. Ελέγχει τη στίξη που αλλάζει νόημα, τη συνέπεια στην ορολογία, τον ρυθμό των προτάσεων, τα κενά λογικής ανάμεσα σε παραγράφους. Ο αυτόματος διορθωτής βλέπει λέξεις — η επιμελήτρια βλέπει κείμενο.
Υπάρχει και η φιλολογική διάσταση: η ανάδειξη της φωνής του κειμένου. Μια καλή επιμέλεια δεν ισοπεδώνει το ύφος του συγγραφέα, το καθαρίζει ώστε να ακούγεται πιο δυνατά.
Η αξιοπιστία χτίζεται με χρόνια και χάνεται με ένα «λάθως».